Lage und Größe / Localização e dimensão

Der Kindergarten befindet sich in Berlin Mitte-Nord, mit guter Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel (U8, M10 Bernauer Str., Bus 247, S-Bahn Nordbahnhof). Es befinden sich mehrere Spielplätze in unmittelbarer Nähe. Der Kindergarten ist bewusst nicht weit von der deutsch-portugiesischen Europa-Schule angesiedelt. Die Einrichtung hat eine Kapazität von 30 Kindern im Alter von 1 ½ - 6 Jahren.  

 

O jardim infantil Cavalo-Marinho localiza-se em Berlim-Mitte Norte, com uma ótima conexão aos transportes públicos (U8, M10 Bernauer Str., Bus 247, S-Bahn Nordbahnhof). Perto da instituição estão localizados diversos parques infantis, bem como a Escola de Ensino básico Europeia Alemã-Portuguesa, com a qual temos uma cooperação há vários anos. A nossa instituição tem uma capacidade para 30 crianças entre 1 ½ e os 6 anos de idade.

 

Öffnungszeiten / Horário

Montag bis Freitag von 7:30 Uhr bis 16:30 Uhr / Segunda a Sexta-feira das 7h30 às 16h30.

 

Schließzeiten / Fecho

Die Schließtage umfassen insgesamt max. 25 Tage pro Jahr, abhängig von den Feiertagen, und werden langfristig vorher bekannt gegeben.

 

No total o jardim infantil encerra no máx. 25 dias por ano, dependendo dos feriados. Os dias de encerramento são divulgados com antecedência. Durante o período de encerramento de três semanas nas férias do Verão.

 

Gruppenstruktur / Estrutura do grupo 

Wir sind in zwei teiloffene und heterogene Gruppen aufgeteilt, was natürlich den Austausch zwischen den „Kleinen und den Großen“ begünstigt. Jedes Kind hat die Möglichkeit sich für eine Aktivität zu entscheiden, welche sein/ihr Interesse weckt und seinen/ihren Entwicklungsstand berücksichtigt.

 

A instituição é composta por dois grupos semiabertos e heterogeneos, permitindo um intercâmbio permanente entre “Grandes e Pequenos” em que cada criança tem a possibilidade de escolher por si própria, de uma oferta diversificada, o que corresponde ao seu nível de desenvolvimento e interesse.

 

Mahlzeiten / Refeições  

Es finden 3 Mahlzeiten statt, Frühstück (8:00 – 9:00 Uhr), Mittagessen (11:30 – 12:30 Uhr) und „Lanche“ / Nachmittagsessen (14:15 – 15:15Uhr). Die Eltern sorgen für das tägliche Frühstück und Lanche. Einmal in der Woche findet ein vom Kindergarten vorbereitetes Frühstück und Lanche statt, für welches die Eltern monatlich einen geringen Beitrag bezahlen. Das Mittagessen wird von einem Bio-Caterer geliefert. Biogetränke (z.B. Wasser, Milch und Tee) werden vom Kindergarten bereitgestellt.

 

As crianças tomam as três refeições no jardim infantil: pequeno-almoço (8:00 – 9:00), almoço (11:30 – 12:30) e lanche (14:15 – 15:15). Os pais enviam o pequeno-almoço e lanche diários. Uma vez por semana, o pequeno-almoço e o lanche são preparados pelo jardim infantil e são pagos mensalmente pelos pais. O almoço é fornecido diariamente por um serviço de catering biológico. As nossas bebidas são também de origem biológica (por exemplo leite, chá e água).

 

Kinderreise / Viagem de fim de ano

Einmal jährlich, meistens im Frühling, unternehmen wir mit den Vorschulkindern eine Kinderreise (max. 3 Übernachtungen) im Umkreis von Berlin. Für die Vorschulkinder ist es ein schöner Abschluss der Kindergartenzeit.

 

Uma vez por ano, normalmente na Primavera, realiza-se uma viagem para as crianças da pré-primária. A excursão tem uma duração de três noites no máximo e localiza-se na área de Berlim. Para as crianças da pré-primária é uma forma de se despedirem do período no jardim infantil.

 

Feste / Celebrações

Geburtstage nach Montessori, Fasching / Karneval, Ostern, Sommerfest / Festa Junina / Santos Populares, Laternenfest / Sankt Martin, Weihnachtsfest.

 

Aniversários segundo Montessori, Carnaval, Páscoa, Festa de Verão / Festa Junina / Santos Populares, Festa da Lanterna / São Martinho e Natal.