Team / Equipa

Das Team setzt sich aus Mitarbeiterinnen mit der Muttersprache Portugiesisch (Portugal und Brasilien) und Deutsch zusammen. Fünf der Mittarbeiterinnen sind staatlich anerkannte Erzieherinnen, eine ist Sozialpädagogin und eine befindet sich gerade in der Berufsbegleitenden Ausbildung zur Erzieherin. Im Team haben fünf der Kolleginnen die Weiterbildung zur Facherzieherin für Integration absolviert. Desweiteren haben sich einzelne mittarbeiterinnen in den Bereichen “Montessori-Pädagogik”, Sprachförderung, Psychomotorik, Yoga für Kinder und Musik und Rythmik weitergebildet.

A equipa é constituída por funcionárias com a língua materna portuguesa (Portugal e Brasil) e alemã. Cinco são educadoras infantis oficialmente reconhecidas pela cidade de Berlim, uma é licenciada em pedagogia social e uma encontra-se de momento a fazer a formação de educadora. A equipa tem cinco educadoras de Integração, bem como educadoras com formações complementares, como a pedagogia de Maria Montessori, apoio na aprendizagem de uma nova língua, psicomotricidade, yoga para crianças e música & ritmo.

Teresa Paripović / Madalena Silva / Ute Schmidt / Mafalda Chaves / Elaine Patzwaldt / Olga Oliveira / Linda João

 

Träger / Gerência

Träger unserer Einrichtung ist der PORTUBI e.V., Verein für deutsch-portugiesische bilinguale Erziehung, gegründet im Jahre 2003. Der Verein ist eine Begegnungsstätte für deutsch- und portugiesischsprachige Menschen. Außerdem fördert er die Interaktion zwischen der deutschen und der lusophonen Kultur sowie die bilinguale und interkulturelle Bildung und Erziehung von Kindern. 

 

A gerência do jardim infantil é a PORTUBI, associação registada para educação bilingue Alemã-Portuguesa, fundada no ano de 2003. A associação promove o encontro entre falantes da língua alemã e portuguesa, uma interação entre a cultura alemã e lusófona, bem como uma formação e educação intercultural e bilingue das crianças.